1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:03:41,717 --> 00:03:44,108 Oculus Deum. 3 00:04:20,846 --> 00:04:23,110 Її треба вбити! 4 00:04:29,089 --> 00:04:31,319 Її обрали виношувати його дитину. 5 00:04:31,391 --> 00:04:34,986 Якщо вона виживе, щоб принести кінець Днів, викупу не буде. 6 00:04:35,061 --> 00:04:37,029 Всі наші душі загинуть. 7 00:05:00,155 --> 00:05:01,679 Томазо. 8 00:05:28,318 --> 00:05:30,878 Гаразд, тепер дайте мені великий поштовх. 9 00:05:30,954 --> 00:05:33,184 Ось і все. у тебе все чудово 10 00:05:33,257 --> 00:05:36,250 Ось і все. Гаразд, припиніть наполягати. ...п'ять, шість, сім... 11 00:05:36,327 --> 00:05:38,261 У мене є голова дитини. 12 00:05:38,329 --> 00:05:40,524 Поки що не натискайте. 13 00:05:40,598 --> 00:05:44,227 Один маленький поштовх мав би покінчити з цим. Один маленький поштовх. 14 00:05:46,371 --> 00:05:49,033 У вас гарна дівчинка. 15 00:05:49,107 --> 00:05:50,905 О! 16 00:05:50,976 --> 00:05:54,707 Вона така красива! 17 00:05:54,780 --> 00:05:57,715 Вона така красива! 18 00:05:58,851 --> 00:06:00,944 Просто візьму її і очистити її. 19 00:06:01,020 --> 00:06:02,920 - Ще ні. - Правила лікарні. 20 00:06:02,988 --> 00:06:05,014 Будь ласка Ти її повернеш перш ніж ви це дізнаєтесь. 21 00:07:55,909 --> 00:07:58,241 Ось вона. 22 00:07:59,347 --> 00:08:04,046 Все свіже та чисте. 23 00:08:04,118 --> 00:08:07,747 Ви вже придумали їй ім'я? Крістін. 24 00:08:07,822 --> 00:08:10,382 Її звуть Крістін. 25 00:08:10,458 --> 00:08:13,758 З днем ​​народження, Крістін. 26 00:08:23,829 --> 00:08:26,559 Час WBAZ 8:06. 27 00:08:26,632 --> 00:08:30,569 Ще три ночі, Нью-Йорк. Залишилося ще три ночі в столітті. 28 00:08:30,637 --> 00:08:33,606 Залишилося ще три ночі у тисячолітті. 29 00:08:33,673 --> 00:08:36,369 Ще три ночі поки кожен комп'ютер не вийде з ладу. 30 00:08:36,443 --> 00:08:40,812 Ще три ночі до найбільшого свято в історії цього міста... 31 00:08:40,880 --> 00:08:42,815 починається на Таймс-сквер. 32 00:08:42,883 --> 00:08:44,851 Де ти будеш? 33 00:08:47,188 --> 00:08:50,248 Гей, Боббі, йди сюди. Відбувається щось дивне. 34 00:08:58,800 --> 00:09:00,961 Що в тебе там, Чарлі? не знаю 35 00:09:01,036 --> 00:09:03,903 Тиск падає з манометра. 36 00:09:24,995 --> 00:09:27,122 Іди іншим шляхом! 37 00:10:43,699 --> 00:10:45,792 вибач мене 38 00:11:57,678 --> 00:12:00,203 Якого біса ти... 39 00:12:12,460 --> 00:12:14,360 ммм 40 00:12:46,998 --> 00:12:49,262 Ви на Gotham Talk. Скажи щось цікаве. 41 00:12:49,334 --> 00:12:51,598 Я намагаюся зрозуміти те, що всі тут передбачають. 42 00:12:51,669 --> 00:12:55,127 Чи настане кінець світу рівно о 12:01 на Новий рік, або-- 43 00:12:55,206 --> 00:12:57,800 Я вам скажу що. Ви повинні діяти безпечно, 44 00:12:57,876 --> 00:12:59,811 ще не кидайте роботу. 45 00:12:59,879 --> 00:13:01,972 Скажу вам щось інше: ще через дві ночі, 46 00:13:02,047 --> 00:13:04,311 це місце побачить найдикіша вечірка. 47 00:13:04,383 --> 00:13:07,648 Ми будемо там з першою сотнею абоненти, ми будемо робити найбільше шуму, 48 00:13:07,720 --> 00:13:10,712 і ми будемо найбожевільнішими, і якщо світу настане кінець, 49 00:13:10,789 --> 00:13:12,757 що в біса, ми всі будемо разом! 50 00:13:12,825 --> 00:13:15,021 А якщо ні, і я не думаю, що це буде, 51 00:13:15,095 --> 00:13:17,586 тоді ми всі проведемо час найкраще будь-хто коли-небудь мав. 52 00:13:44,293 --> 00:13:47,057 Ходімо. Ми запізнимося. 53 00:13:49,298 --> 00:13:51,789 Коханий, я вдома. 54 00:13:55,170 --> 00:13:58,698 Я просто збирався. 55 00:13:58,775 --> 00:14:01,505 Це займе набагато більше тягнути. 56 00:14:03,780 --> 00:14:05,748 Ви шукаєте дуже гостро сьогодні вранці. 57 00:14:05,815 --> 00:14:08,340 - Дякую. - Ні за що. 58 00:14:08,418 --> 00:14:11,547 У вас близько п'яти хвилин щоб підготуватися. тут 59 00:14:11,622 --> 00:14:13,681 У цьому достатньо кофеїну вбити слона. 60 00:14:13,757 --> 00:14:17,158 Треба почати. 61 00:14:18,829 --> 00:14:21,354 - Так що сьогодні? - Транспорт. 62 00:14:23,467 --> 00:14:25,698 Хтось особливий? 63 00:14:31,009 --> 00:14:33,341 Ні, просто якийсь покидьок з Уолл-стріт. 64 00:14:33,411 --> 00:14:36,778 Навіщо йому в біса весь цей захист? 65 00:14:36,848 --> 00:14:38,874 Ну, я думаю, він трахався з деякими людьми... 66 00:14:38,951 --> 00:14:41,784 це не сподобалося бути трахнутим. 67 00:14:41,854 --> 00:14:46,621 Особисто мені подобаються покидьки. Вони платять краще. 68 00:15:08,483 --> 00:15:11,782 Кажуть сніданок це найважливіший прийом їжі за день. 69 00:15:16,290 --> 00:15:17,882 Ні, я в порядку. дякую 70 00:15:17,959 --> 00:15:20,086 Нападник один, F.D.R. Керуйте-- 71 00:15:20,161 --> 00:15:23,256 Дотримуйтеся трьох, F.D.R. на південь. 72 00:15:23,332 --> 00:15:26,062 Страйкер один, тримайся поруч. 73 00:15:26,135 --> 00:15:28,103 - Четвертий нападник-- - Гаразд, ви нулі. 74 00:15:28,170 --> 00:15:30,400 Ці люди платять нам хороші гроші. 75 00:15:30,472 --> 00:15:33,771 Витягніть голови з дуп і почати заробляти ці зарплати. 76 00:15:33,842 --> 00:15:35,902 Follow Three, дайте мені візуальний огляд. 77 00:15:35,979 --> 00:15:38,948 Нападник один, дахи від 125 до 136 вільні. 78 00:15:39,015 --> 00:15:44,385 - Тримайте їх подалі. - Страйкер Четвертий, порадьте та зв'яжіться з-- 79 00:15:44,454 --> 00:15:48,322 Follow Three наближається. E.T.A., дві хвилини. 80 00:15:48,391 --> 00:15:52,351 Нападаючий один, слідуйте за двома та третім до повідомляти про щільне формування. Ви копіюєте? 81 00:15:56,901 --> 00:16:00,268 - Air One, зробіть останній розмах. - Зрозуміло. 82 00:16:00,337 --> 00:16:03,738 Дотримуйтесь трьох. У нас гніздо видно. 83 00:16:03,808 --> 00:16:06,107 Повітря один, на захід над зоною два. 84 00:16:19,592 --> 00:16:21,617 Десять секунд. 85 00:16:21,694 --> 00:16:24,458 Роджер. Десять секунд. 86 00:16:24,530 --> 00:16:26,862 Слідуй за трійкою, ми прибули. 87 00:16:26,933 --> 00:16:29,197 Тримайте всіх поруч. 88 00:16:34,641 --> 00:16:37,075 - Ми викриті. - Роджер. 89 00:16:46,220 --> 00:16:48,917 Небо два, пожежна драбина, південно-західний кут. 90 00:16:50,391 --> 00:16:52,757 Пожежна евакуація негативна. 91 00:17:08,396 --> 00:17:11,160 ти помиляєшся! Стрілець! Евакуація! Евакуація! 92 00:17:11,232 --> 00:17:13,427 Сідайте в машину! 93 00:17:38,628 --> 00:17:41,096 Телефонуйте до N.Y.P.D.! Викличте мені швидку! 94 00:17:41,164 --> 00:17:44,362 - Що в біса відбувається? - Я бачу його! Я бачу його! 95 00:17:44,435 --> 00:17:46,767 лайно! 96 00:17:49,840 --> 00:17:52,070 О, чорт! розкажи мені ти згадав! Давай! 97 00:17:57,948 --> 00:17:59,974 Вставай, кицька. 98 00:18:02,454 --> 00:18:04,547 Де стрілець? 99 00:18:04,623 --> 00:18:06,648 — Попрямував до даху. - Ми теж. 100 00:18:10,529 --> 00:18:13,624 Небо Два, геть до біса тут, зараз! 101 00:18:14,800 --> 00:18:17,598 Давай! Поспішайте! 102 00:18:36,757 --> 00:18:39,055 Відвези нас туди! 103 00:18:53,908 --> 00:18:56,070 Заходьте! Заходьте! 104 00:19:29,046 --> 00:19:32,538 - Посадіть нас! Поспішайте! - На цьому даху забагато лайна! 105 00:19:32,617 --> 00:19:35,586 - Ми відірвемо головний ротор. - Тоді опустіть нас якомога нижче! 106 00:19:35,653 --> 00:19:38,554 Поспішайте! Вперед! 107 00:19:38,623 --> 00:19:40,387 Пристебни мене! 108 00:19:43,729 --> 00:19:46,755 Ти молодець! 109 00:20:20,034 --> 00:20:22,631 Він зістрибне з даху! лайно! 110 00:20:30,679 --> 00:20:33,239 Він його взяв! 111 00:20:47,296 --> 00:20:49,161 пістолет! пістолет! 112 00:22:14,089 --> 00:22:18,686 Oculus Dei! Тисяча років закінчилася! 113 00:22:18,761 --> 00:22:21,229 Темний ангел звільнений зі своєї в'язниці! 114 00:22:21,297 --> 00:22:24,357 Спустіться на землю і заведіть руки за голову. 115 00:22:25,968 --> 00:22:27,936 Ви не знаєте що ти зробив! 116 00:22:28,004 --> 00:22:31,338 — Злазь, а то я тебе посаджу! — Тисяча років минула! 117 00:22:31,408 --> 00:22:33,740 Ти не знаєш, що ти накоїв! 118 00:23:16,356 --> 00:23:18,881 Священик, що п'є. Не може бути все погано. 119 00:23:18,959 --> 00:23:21,621 Думаю поліція може захотіти цього в якийсь момент. 120 00:23:21,695 --> 00:23:24,163 — Це називають доказами. - Мені подобається мати фору. 121 00:23:24,231 --> 00:23:26,745 — Немає причин полегшувати їм завдання. - Так. 122 00:23:26,879 --> 00:23:28,973 добре 123 00:23:31,685 --> 00:23:34,984 Слідкуйте за лініями. Пройдіть сюди. 124 00:23:38,925 --> 00:23:41,291 Вона не виглядає щасливою з заявами. 125 00:23:41,361 --> 00:23:44,957 Треба було просто вбити того сина сука. Менше паперової роботи. так 126 00:23:45,032 --> 00:23:47,796 Гей, детективе. Боббі. Гей, Джере, минуло час. 127 00:23:47,868 --> 00:23:51,736 привіт Як справи, Мардж? Не можу поскаржитися. Ви? 128 00:23:51,806 --> 00:23:54,172 Це гарний день, щоб вистрибнути вертольота. 129 00:23:54,241 --> 00:23:56,472 Ну, просто роблю свою роботу. 130 00:23:56,545 --> 00:23:58,536 А тепер слухай. Я маю вас дещо запитати. 131 00:23:58,613 --> 00:24:01,605 Так, що це? Ти ще п'єш? 132 00:24:01,683 --> 00:24:03,878 О, так, ми отримали все випив сьогодні вранці. 133 00:24:03,952 --> 00:24:06,819 – Ми кожен день так починаємо. – Я просто читаю його заяву. 134 00:24:06,888 --> 00:24:10,450 Ви сказали, що хлопець розмовляв з вами. так і що? 135 00:24:10,526 --> 00:24:13,290 У хлопця немає язика. 136 00:24:13,363 --> 00:24:16,491 - що? - У нього немає язика? 137 00:24:16,566 --> 00:24:20,263 Чому б мені просто не піти цю маленьку деталь наразі. 138 00:24:20,336 --> 00:24:23,430 Нічого страшного, правда? Ви хочете сказати, що я все це уявив? 139 00:24:23,506 --> 00:24:26,067 Ні, я просто кажу. Сьогодні я врятував життя. 140 00:24:26,143 --> 00:24:28,111 Що ти в біса зробив? Гаразд, відпусти. 141 00:24:28,178 --> 00:24:30,476 - Ні-ні. Я знаю те, що чув. - Гаразд. 142 00:24:30,547 --> 00:24:33,345 Ті люди, які цього не роблять належати тут, вивести їх звідси. 143 00:24:33,417 --> 00:24:35,408 Переконайтеся, що це місце безпечне. 144 00:24:52,337 --> 00:24:56,297 П'яний тусується в сусідньому барі, втрачає свідомість достатньо разів, 145 00:24:56,375 --> 00:24:59,310 люди б знали, де він живе від того, щоб нести його додому. 146 00:24:59,378 --> 00:25:01,312 Я маю на увазі, що я знаю одне. 147 00:25:01,380 --> 00:25:03,746 Так, важливо бути фахівець у чомусь. 148 00:25:03,816 --> 00:25:07,115 О, на це були потрібні роки досліджень. Це має бути все. 149 00:25:17,364 --> 00:25:20,561 На що ви хочете зробити ставку це орендна плата під контролем? 150 00:25:49,231 --> 00:25:51,393 Ну, я не думаю, що це фарба. 151 00:25:54,237 --> 00:25:56,603 Справжній любитель мистецтва. 152 00:25:56,673 --> 00:26:00,006 Я не піду на такий вигляд. Просто дуже зайнято. 153 00:26:11,789 --> 00:26:14,451 Послухайте це. 154 00:26:14,525 --> 00:26:16,925 «Я бачив Землю спустошено. 155 00:26:16,994 --> 00:26:22,262 «Я бачив майбутній жах. Чи це гріх бажати, щоб ти ніколи не народжувався? 156 00:26:22,334 --> 00:26:25,132 "Тисяча років закінчилася. 157 00:26:25,203 --> 00:26:28,570 Двадцять... сім». 158 00:26:28,640 --> 00:26:31,768 Це закінчується футбольним рахунком. Це добре. 159 00:26:36,482 --> 00:26:38,382 Привіт, я щось знайшов. 160 00:26:38,451 --> 00:26:42,080 Ви бачите, що це? 161 00:26:47,159 --> 00:26:49,822 Його язик. 162 00:26:51,131 --> 00:26:54,328 Він повинен мати вирізав сам. 163 00:26:54,401 --> 00:26:59,634 Гаразд І навіщо це комусь відрізати собі язика? 164 00:26:59,706 --> 00:27:02,938 Щоб не розмовляти. правильно. 165 00:27:07,115 --> 00:27:09,583 Ну, я міг би поїсти. 166 00:27:09,651 --> 00:27:11,983 Ах! 167 00:27:12,053 --> 00:27:14,749 - Чорт! - що? 168 00:27:16,191 --> 00:27:18,625 Гаразд, я знав це мало статися. 169 00:27:18,694 --> 00:27:21,185 Ні, все гаразд. 170 00:27:21,263 --> 00:27:23,254 Тут щось є. 171 00:27:30,105 --> 00:27:32,301 Ви коли-небудь бачили її раніше? ні. 172 00:28:03,942 --> 00:28:06,672 Цей хлопець не звичайний вбивця. 173 00:28:06,745 --> 00:28:08,804 Ні, цей надзвичайний. 174 00:28:08,880 --> 00:28:11,747 Ходімо геть звідси. Це місце змушує мене свербіти. 175 00:28:11,817 --> 00:28:15,982 - Кинь це! Не рухайся! Замри! - Не рухайся! Замри! 176 00:28:17,457 --> 00:28:19,584 ох Це ми. 177 00:28:20,960 --> 00:28:24,020 Ісусе! Як у біса Ви знайшли це місце? 178 00:28:24,097 --> 00:28:27,191 Щаслива здогадка. Отже, що ви дізналися? 179 00:28:27,267 --> 00:28:29,861 Його ім'я Фома Аквінський. Він священик. 180 00:28:29,937 --> 00:28:31,996 Чому б вам не сказати нам щось ми не знаємо? 181 00:28:32,072 --> 00:28:35,564 - Священик-вбивця. Це добре. - Так? Ну, стає краще. 182 00:28:35,643 --> 00:28:38,840 Навчався у Ватикані. Він був одним із їхніх передбачуваних провидців. 183 00:28:38,912 --> 00:28:41,746 Приїхав сюди в 81 році до церкви Св. Іоанна в центрі міста. 184 00:28:41,816 --> 00:28:44,580 Півроку тому він зник. 185 00:28:44,653 --> 00:28:47,121 Тамтешні священики кажуть, що він був переживає духовну кризу. 186 00:28:47,188 --> 00:28:49,588 О, так. Ось про що мова. 187 00:28:49,658 --> 00:28:52,855 Духовна криза. Немає сенсу. 188 00:28:52,927 --> 00:28:55,691 Що священик робить, стріляючи у банкіра з Уолл-стріт? 189 00:28:55,764 --> 00:28:59,724 Банкір з Уолл-стріт, до речі, який раптово зник. 190 00:28:59,802 --> 00:29:01,702 Можливо, варто запитати дівчину. 191 00:29:01,771 --> 00:29:04,069 яка дівчина? 192 00:29:04,140 --> 00:29:07,598 Е, хлопець. Хлопець. Хлопець священик. 193 00:29:11,014 --> 00:29:13,209 Є п'ять мільйонів жінок проживає в Нью-Йорку. 194 00:29:13,283 --> 00:29:15,195 Як ми її знайдемо без імені? 195 00:30:00,777 --> 00:30:02,711 тут 196 00:30:08,286 --> 00:30:11,255 Слухай, я вже дав тобі трохи грошей. Ви можете просто продовжити, будь ласка? 197 00:30:11,322 --> 00:30:14,951 Він іде за тобою. Він прийде за тобою, Крістін. 198 00:30:15,026 --> 00:30:17,119 Звідки ти знаєш моє ім'я? 199 00:30:17,195 --> 00:30:20,995 Він тебе трахне. Він збирається до біса, Крістін. Ви його бачите? 200 00:30:21,065 --> 00:30:23,298 - Ти його бачиш? - Хто ти? 201 00:30:23,368 --> 00:30:25,598 Звідки ви знаєте моє ім'я? 202 00:30:31,176 --> 00:30:34,009 Він тебе трахне, Крістін. 203 00:30:47,994 --> 00:30:51,761 мені шкода мені шкода 204 00:31:35,679 --> 00:31:37,613 ох 205 00:31:53,498 --> 00:31:56,194 Тисяча років закінчилася. 206 00:31:56,267 --> 00:31:59,430 Тисячі років закінчилися. 207 00:32:59,969 --> 00:33:02,699 «Коли закінчиться тисяча років, 208 00:33:02,772 --> 00:33:06,037 Сатана буде звільнений зі своєї в'язниці». 209 00:33:07,543 --> 00:33:10,579 "Двадцять... сім. " 210 00:33:22,626 --> 00:33:24,560 Крістін? 211 00:33:26,863 --> 00:33:29,389 Крістін? Я буду там за секунду! 212 00:33:44,950 --> 00:33:46,884 Кабінет лікаря. 213 00:33:46,952 --> 00:33:48,920 Привіт. Доктор Абель тут, будь ласка? 214 00:33:48,987 --> 00:33:50,921 Хто дзвонить, будь ласка? Це Крістін Йорк. 215 00:33:50,989 --> 00:33:54,425 Крістіно, послухай мене. Ми це вже розглядали. 216 00:33:54,493 --> 00:33:59,158 Це жахливо втратити своє батьки. Я знаю, що це було дуже давно. 217 00:33:59,232 --> 00:34:02,793 Свята завжди щось роблять почуваюся набагато гірше. 218 00:34:02,869 --> 00:34:08,239 Зрозумійте, це ваші мрії створення. У них немає нічого справжнього. 219 00:34:09,742 --> 00:34:13,304 Ви їх контролюєте. Вони не контролюють вас. 220 00:34:15,082 --> 00:34:17,550 Прийміть ще один Ксанакс щоб зняти вашу тривогу. 221 00:34:18,719 --> 00:34:21,654 Ви в порядку. повір мені. 222 00:34:24,091 --> 00:34:27,619 Інше бачення? Чому ти мені не сказав? 223 00:34:27,696 --> 00:34:31,860 Я не хотів, щоб ти хвилювався. Я твій мачуха. Хвилюватися — моя робота. 224 00:34:31,933 --> 00:34:33,867 Нічого страшного, насправді. 225 00:34:33,935 --> 00:34:37,735 Просто хтось у вагоні метро перетворився на порцеляну та розбився. 226 00:34:37,806 --> 00:34:41,334 Що зі мною? Чому я бачу речі? Чому я такий інший? 227 00:34:41,410 --> 00:34:45,676 О, ти не знаєш, який ти особливий. 228 00:34:45,748 --> 00:34:49,047 Ти кращий за всіх. Просто запам'ятайте це. 229 00:34:49,118 --> 00:34:52,053 Я не хочу бути ні кращим, ні гіршим. Я хочу бути нормальною. 230 00:34:52,121 --> 00:34:55,853 Я хочу нормального життя. Ви повинні мати терпіння. 231 00:34:55,926 --> 00:34:58,360 Все хороше прийде тобі. Ви побачите. 232 00:35:06,515 --> 00:35:09,974 О, вибачте. Вибачте, ми закриті. 233 00:35:10,053 --> 00:35:13,318 Я хотів би з тобою поговорити про Фому Аквінського. 234 00:35:13,389 --> 00:35:15,550 Батьку, будь ласка, ти мені потрібен внизу. Просто візьміть ці. 235 00:35:15,625 --> 00:35:17,559 Батьку, будь ласка. Іди. 236 00:35:20,697 --> 00:35:24,293 Я вже сказав поліції. Томас був моїм другом і колегою. 237 00:35:24,368 --> 00:35:27,303 Йому не було що робити з тим, що сталося сьогодні. 238 00:35:27,371 --> 00:35:29,339 Більше нікого не було на тій пожежній драбині. 239 00:35:29,406 --> 00:35:33,365 Ви не розумієте. я розумію в мене стріляють, і мені це не подобається. 240 00:35:33,444 --> 00:35:36,312 Він стріляв у вас? Ні, він стріляв у мого клієнта. 241 00:35:36,381 --> 00:35:39,578 — Я випадково став на заваді. - Хто ваш клієнт? 242 00:35:39,651 --> 00:35:40,905 Зараз це не має значення. 243 00:35:40,931 --> 00:35:43,840 Я хочу знати, чому б священик намагався вбити когось? 244 00:35:43,888 --> 00:35:48,222 Ви пили. У мене 14 років тверезий, і я можу це помітити. 245 00:35:48,293 --> 00:35:52,253 Ну добре тобі. Ваш друг і колега, він на когось працював? 246 00:35:52,331 --> 00:35:54,356 Так, він працював для Бога. 247 00:35:54,433 --> 00:35:57,163 Тож Бог наказав вдарити на інвестиційного банкіра? 248 00:35:57,236 --> 00:36:00,103 Ви багато чого не знаєте. Ви думаєте, що бачили все? 249 00:36:00,172 --> 00:36:02,367 Ви цього не зробили. Є речі, про які ви навіть не мріяли. 250 00:36:02,441 --> 00:36:06,401 Там інший світ. Томас побачив це, і це знищило його. 251 00:36:06,480 --> 00:36:10,610 Я теж багато бачив, але нічого немає це змусило б мене відрізати язик. 252 00:36:10,684 --> 00:36:14,415 Так, почекай кілька днів. Що буде через кілька днів? 253 00:36:14,488 --> 00:36:16,922 Чи сказав вам Томас про дівчину? 254 00:36:19,294 --> 00:36:22,320 - ні. - Я бачу. Ви вірите в Бога? 255 00:36:25,166 --> 00:36:28,397 Може колись, але вже ні. 256 00:36:28,469 --> 00:36:30,596 що сталося 257 00:36:30,672 --> 00:36:33,164 Ми розійшлися в думках. 258 00:36:33,242 --> 00:36:37,702 Я думав, що моя дружина і дочка повинен жити, а Він відчував інакше. 259 00:36:37,780 --> 00:36:42,183 Мені прикро чути про втрату. можливо тобі час відновити свою віру. 260 00:36:43,886 --> 00:36:46,081 Ця дівчина. 261 00:36:46,155 --> 00:36:48,454 Вона в біді? Їй потрібна допомога? 262 00:36:48,525 --> 00:36:51,494 У мене тут багато справ. вибач мене вибач мене 263 00:36:51,561 --> 00:36:54,462 У мене є ще запитання, якщо ви не заперечуєте. У мене до вас запитання. 264 00:36:54,531 --> 00:36:57,398 Якщо ти не віриш в Бога, як зрозуміти його противника? 265 00:36:57,467 --> 00:37:01,871 Тепер я маю вірити в Бога щоб розкрити злочин? 266 00:37:01,939 --> 00:37:05,102 Я впевнений, що ви можете знайти вихід. 267 00:37:42,949 --> 00:37:45,680 - Скільки отримали стигмати? — Вона вже третя цього тижня. 268 00:37:50,758 --> 00:37:55,058 Що вона каже? Для вашого блага, вийди геть і забудь про те, що ти бачив! 269 00:37:55,129 --> 00:37:59,396 Томас був частиною цього? Є сили на роботі ви не могли зрозуміти! 270 00:37:59,467 --> 00:38:02,163 Тепер, будь ласка, йдіть! 271 00:38:09,377 --> 00:38:13,678 ♪ Спокій вам, веселі джентльмени ♪ 272 00:38:13,749 --> 00:38:17,310 ♪ Нехай вас нічого не лякає ♪ 273 00:38:17,386 --> 00:38:19,320 ♪ Згадайте Христа--♪♪ 274 00:39:05,704 --> 00:39:10,038 Ні, просто я ненавиджу цей факт вони поставили фінал після свята. 275 00:39:10,108 --> 00:39:12,134 Це руйнує весь сенс відпустки. 276 00:39:12,212 --> 00:39:14,908 Я б не хвилювався. У тебе завжди все добре. 277 00:39:14,981 --> 00:39:17,078 Крім того, погана оцінка це не кінець світу. 278 00:39:31,065 --> 00:39:34,125 це ти. 279 00:39:34,201 --> 00:39:36,431 Я не... Де вона? 280 00:39:36,504 --> 00:39:39,599 Дівчина в безпеці. А що ж світ? 281 00:39:39,674 --> 00:39:42,404 Все як заплановано. 282 00:39:42,477 --> 00:39:44,968 Наші дії залишаються непоміченими, безсумнівними. 283 00:39:45,046 --> 00:39:47,514 - Ми скрізь. - Тату, хто це? 284 00:39:55,925 --> 00:39:59,520 - Це ваша донька? - Так. 285 00:40:02,698 --> 00:40:06,498 - А це ваша дружина? - так. 286 00:40:06,569 --> 00:40:08,800 ммм 287 00:40:35,099 --> 00:40:38,592 ♪ О, ти наполягаєш ти мусиш говорити це лайно ♪ 288 00:40:38,671 --> 00:40:40,730 ♪ Ви повинні тримати це собаче дихання ♪ 289 00:40:40,806 --> 00:40:43,206 ♪ Все мені в обличчя ♪ 290 00:40:44,643 --> 00:40:46,577 ♪ І я пам'ятаю, коли ♪ 291 00:40:46,645 --> 00:40:48,636 ♪ Ти б ніколи не збрехав другу ♪ 292 00:40:48,714 --> 00:40:51,377 ♪ Тому що ти був такий високий ти був таким сором'язливим ♪ 293 00:40:51,451 --> 00:40:54,443 ♪ Ви були і все одно так погано ♪ 294 00:40:54,521 --> 00:40:58,218 ♪ Життя продовжує цокати, цокає, цокає, цокає♪♪ 295 00:41:18,112 --> 00:41:20,911 Що не так, дитинко? що не так Це був сон. 296 00:41:20,983 --> 00:41:24,009 Він знову прийшов за мною. Це лише сон, ангеле. 297 00:41:24,086 --> 00:41:27,180 Це було ближче. 298 00:41:32,060 --> 00:41:34,154 Протягом країна, Національна гвардія... 299 00:41:34,230 --> 00:41:36,255 приведено в стан готовності як запобіжний захід-- 300 00:41:36,332 --> 00:41:38,892 Закликав мер Джуліані усіх громадян і поліції... 301 00:41:38,968 --> 00:41:40,959 зберігати спокій під час цього святкового сезону. 302 00:41:41,037 --> 00:41:44,029 Жодних пояснень, як кров на руках дитини Христа, 303 00:41:44,107 --> 00:41:46,598 зображений у Мікеланджело відома скульптура П'єта-- 304 00:41:46,676 --> 00:41:49,111 ...атмосфера страху і паніка, випадкові акти насильства... 305 00:41:49,179 --> 00:41:51,943 приписують сатанинським культам які здаються рішучими... 306 00:41:52,016 --> 00:41:53,950 зривати святкування Нового року в усьому світі. 307 00:41:54,018 --> 00:41:55,391 Тут, у Нью-Йорку-- 308 00:42:11,675 --> 00:42:14,872 Вибач, друже, ти не можеш сюди зайти. 309 00:42:14,945 --> 00:42:19,781 ааа Молодих хлопців, яких ти спокусила залишили свій запах на вас. 310 00:42:22,387 --> 00:42:25,584 Пам'ятайте, кому ви служите. Хм? 311 00:42:44,544 --> 00:42:46,876 Відкрий очі, Томасе. 312 00:42:57,090 --> 00:43:01,926 Подивіться. Подивіться на обличчя, яке переслідувало твої мрії за тисячу років. 313 00:43:19,515 --> 00:43:21,847 Кажуть, ти можеш бачити майбутнє, Томасе. 314 00:43:23,986 --> 00:43:28,447 Тоді ви повинні точно знати що я тобі зроблю. 315 00:43:30,360 --> 00:43:32,954 Я не знаю, на що ми сподіваємось щоб отримати від цього хлопця. 316 00:43:33,029 --> 00:43:34,997 У нього немає довбаного язика. Він вміє писати. 317 00:44:04,629 --> 00:44:06,392 Трахни мене. 318 00:44:08,100 --> 00:44:10,399 Пояснень досі немає... 319 00:44:10,470 --> 00:44:14,406 for the devastating explosions that rocked midtown two nights ago. 320 00:44:14,474 --> 00:44:16,601 На кільватері of Tuesday night's explosion, 321 00:44:16,676 --> 00:44:21,477 investigators from the New York City Fire Department are still at a loss to explain... 322 00:44:21,547 --> 00:44:26,076 why the restaurant suddenly burst into flames, killing at least 35 people. 323 00:44:26,153 --> 00:44:29,884 - Hey, asshole, watch where you're going. - Привіт, мені подобається сорочка. 324 00:44:29,957 --> 00:44:31,424 До біса, чоловіче! 325 00:44:36,430 --> 00:44:38,489 Гей, малюк. 326 00:44:41,436 --> 00:44:44,928 Гарна сорочка. 327 00:45:36,328 --> 00:45:39,263 I'm tellin' you, no one entered the room. Можливо, він зробив це сам. 328 00:45:39,331 --> 00:45:41,299 Тоді як він забрав останній скальпель! 329 00:45:41,366 --> 00:45:43,231 Боже мій 330 00:45:43,302 --> 00:45:47,398 - Усе стає краще. - Я ніколи не бачив нічого подібного. 331 00:45:50,877 --> 00:45:54,677 Я так думаю написано латиницею. 332 00:45:54,747 --> 00:45:58,649 «Коли закінчиться тисяча років, 333 00:45:58,718 --> 00:46:04,350 Сатана буде випущений із своєї в’язниці». 334 00:46:04,424 --> 00:46:08,486 Ой, ця наступна частина незрозуміла. я-я-я думаю, що це англійською. 335 00:46:08,562 --> 00:46:10,792 Тут написано: «Христос-- 336 00:46:10,864 --> 00:46:14,265 Христос у Нью-Йорку». 337 00:46:20,108 --> 00:46:22,542 Христос! 338 00:46:26,715 --> 00:46:31,448 Ну, це офіційно. Я ніколи спати знову, ніколи. ти в порядку 339 00:46:33,189 --> 00:46:37,819 Хлопець ріже слова собі на грудях. Хтось інший прибиває його до стелі. 340 00:46:37,893 --> 00:46:40,361 Що не гаразд? 341 00:46:40,429 --> 00:46:42,590 Отже, куди ми йдемо? 342 00:46:42,665 --> 00:46:46,123 дівчина. Я маю з нею поговорити, дізнатися, що вона знає. 343 00:46:46,202 --> 00:46:48,171 Ч-Ш-Зачекай. У нас немає назви. Це б допомогло. 344 00:46:48,238 --> 00:46:52,766 Можливо, ми робимо. Можливо, це не «Христос у Нью-Йорку». 345 00:46:52,843 --> 00:46:56,574 Можливо, це "Кріс у Нью-Йорку", «Крістін у Нью-Йорку». 346 00:46:56,647 --> 00:47:02,143 «Крістін Йорк». Давайте запустимо D.M.V. перевірити і дізнайтеся, чи з’являється якесь із цих імен. 347 00:47:07,458 --> 00:47:09,426 Привіт, Крістін Йорк. 348 00:47:09,494 --> 00:47:11,428 Іноді ви межуєте з компетентністю. 349 00:47:11,496 --> 00:47:15,160 - Знаю. Страшно, чи не так? 350 00:47:22,235 --> 00:47:24,795 Крістін? 351 00:47:24,871 --> 00:47:27,635 Мейбл подзвонила. Ти б їй сподобався щоб одягнутися та приєднатися до неї на обід. 352 00:47:27,707 --> 00:47:29,641 Дякую, Карсон. 353 00:48:04,747 --> 00:48:07,511 ні! 354 00:48:22,366 --> 00:48:24,425 лайно! 355 00:49:03,844 --> 00:49:05,641 ні! ні! 356 00:49:07,914 --> 00:49:10,007 Аааа! Блін, відчепися від мене! 357 00:49:10,083 --> 00:49:12,143 Іди вниз і стеж за вхідними дверима! Будь ласка! 358 00:49:12,220 --> 00:49:15,087 Допоможіть! Немає святині, крім раю. 359 00:49:15,156 --> 00:49:17,454 Ви повинні піти туди зараз. 360 00:49:17,525 --> 00:49:20,517 що ти робиш Я хвалю вас Всемогутньому Богу і довіряю тобі... 361 00:49:20,595 --> 00:49:22,859 З якого моменту це розглядається... 362 00:49:22,930 --> 00:49:25,695 заважаючи поліцейське розслідування? 363 00:49:25,767 --> 00:49:29,794 Гей, ми приватні громадяни розмова з іншим громадянином. 364 00:49:29,872 --> 00:49:33,831 Я маю на увазі, я не думаю, що вони знайшли спосіб оголосити це поза законом. Принаймні поки що. 365 00:49:35,043 --> 00:49:37,671 Будь ласка! Ні! 366 00:49:40,250 --> 00:49:43,481 Нехай ти повернешся до Того, Хто створив... 367 00:49:51,761 --> 00:49:55,391 Іди туди. Роби все, що можеш. Мені потрібно більше часу, щоб закінчити останні обряди. 368 00:49:55,466 --> 00:49:57,366 Нехай Христос, справжній пастир... 369 00:49:57,434 --> 00:49:59,402 Допоможіть! сходи. 370 00:49:59,470 --> 00:50:01,404 Покритий. 371 00:50:04,308 --> 00:50:05,707 Допоможіть! 372 00:50:11,116 --> 00:50:12,811 Нехай ти побачиш свого викупителя... 373 00:50:18,924 --> 00:50:21,415 ...назавжди, амінь. 374 00:51:01,803 --> 00:51:03,794 Сучий син! 375 00:51:26,730 --> 00:51:28,925 ти в порядку 376 00:51:28,999 --> 00:51:31,661 так Перевірте тіло вниз по сходах. 377 00:51:31,735 --> 00:51:33,431 Яке тіло? 378 00:51:35,706 --> 00:51:38,766 Викличте поліцію та викликайте швидку допомогу. 379 00:51:42,046 --> 00:51:44,640 Спокійно. Ми хороші хлопці. 380 00:51:44,715 --> 00:51:47,206 Все гаразд? Що сталося? 381 00:51:48,787 --> 00:51:52,951 Карсон. Ті чоловіки-- Т-ті чоловіки-- 382 00:51:53,025 --> 00:51:55,323 Мене намагалися вбити. 383 00:51:55,394 --> 00:51:57,828 чому 384 00:51:57,896 --> 00:52:01,731 Вісім струменів, змінна швидкість. Це я називаю стильною смертю. 385 00:52:01,801 --> 00:52:03,928 Що за дівчина в хаті живе як це, все одно? 386 00:52:04,003 --> 00:52:06,028 Ой, вона сирота. Обоє батьків померли. 387 00:52:06,105 --> 00:52:09,097 Після смерті матері — доглядальниця вийшла заміж за батька. 388 00:52:09,175 --> 00:52:11,234 Тепер медсестра є єдиним опікуном. 389 00:52:11,310 --> 00:52:14,006 Я думаю, що це чарівно, як ти говориш як справжній коп. 390 00:52:14,080 --> 00:52:16,777 так? Так ви думаєте після того, як вони приберуть цей безлад, ми могли б... 391 00:52:16,850 --> 00:52:19,114 Не спокушай мене. трохи замочити? 392 00:52:48,317 --> 00:52:51,980 Вони мене розслаблюють. Хочеш? О, ні, дякую. я п'ю. 393 00:52:53,222 --> 00:52:56,521 У моєї дівчинки був такий самий. справді? 394 00:52:56,592 --> 00:53:00,723 Мм-мм. так? Ви підглядаєте її речі, не питаючи теж? 395 00:53:00,797 --> 00:53:03,027 Коли я щось шукав. 396 00:53:03,100 --> 00:53:05,625 що ти шукаєш 397 00:53:05,702 --> 00:53:07,636 Зв'язок. 398 00:53:07,704 --> 00:53:10,832 Більшість днів я не відчуваю підключений до будь-кого. 399 00:53:10,907 --> 00:53:14,207 я помітив багато релігійних книг на вулиці. 400 00:53:14,278 --> 00:53:16,405 ммм Вони моєї мачухи. 401 00:53:16,481 --> 00:53:19,279 – Вона дуже віруюча? - Ні, не дуже. 402 00:53:19,350 --> 00:53:21,875 Це здебільшого просто вид як хобі з нею. 403 00:53:21,953 --> 00:53:25,218 Ви знаєте священика на ім'я Фоми Аквінського? 404 00:53:25,289 --> 00:53:28,123 немає Це ваш зв'язок, релігія? 405 00:53:28,193 --> 00:53:30,184 Я бачив багато замахів на вбивство, 406 00:53:30,262 --> 00:53:32,890 але я ніколи нікого не бачив виконати останні обряди перед. 407 00:53:32,965 --> 00:53:34,899 Крістін? сюди! 408 00:53:36,401 --> 00:53:39,928 з вами все добре? Боже мій Я щойно почув, що сталося! 409 00:53:40,005 --> 00:53:41,940 Вони тобі боляче? 410 00:53:42,008 --> 00:53:44,101 Я в порядку, але Карсон... 411 00:53:44,177 --> 00:53:46,839 я знаю ох 412 00:53:48,281 --> 00:53:51,114 Я дуже радий, що ти прийшов коли ви зробили. 413 00:53:51,184 --> 00:53:53,225 дякую 414 00:54:18,553 --> 00:54:22,489 Я не знав, що ти знаєш де бібліотека була, не кажучи вже про картку. 415 00:54:23,925 --> 00:54:26,224 Ну, є багато про мене ти не знаєш. 416 00:54:30,232 --> 00:54:32,097 Вони просто надворі. 417 00:54:32,167 --> 00:54:34,761 Ви повинні приведи її. Він чекає на неї. 418 00:54:34,837 --> 00:54:37,931 Ні, це неможливо! Вони підуть за мною і знайдуть храм! 419 00:54:40,910 --> 00:54:42,844 Я не міг її переконати прийти сюди. 420 00:54:48,318 --> 00:54:52,414 фу! Тоді мені доведеться піти до неї. 421 00:54:52,488 --> 00:54:54,582 Я згадував? У мене було побачення сьогодні ввечері? 422 00:54:54,658 --> 00:54:56,853 Не тільки надувні. Справжня жива дівчина. 423 00:54:56,927 --> 00:54:59,122 Ви розлучилися? з надувним? 424 00:54:59,196 --> 00:55:03,189 так Вона просто була надто потребуючою. 425 00:55:03,267 --> 00:55:05,861 Все було про неї. 426 00:55:05,936 --> 00:55:08,633 Просто це починається відчувати себе дуже схожим на роботу. 427 00:55:08,707 --> 00:55:12,473 Зазвичай я був би не проти працювати тому що, ну, знаєте, 428 00:55:12,544 --> 00:55:14,603 нам би платили. 429 00:55:14,679 --> 00:55:17,705 Спостерігати за багатими людьми безкоштовно. Це просто здається дивним, чи не так? 430 00:55:21,152 --> 00:55:23,485 Гаразд, я почекаю тут. 431 00:55:31,764 --> 00:55:34,562 — Змінив думку про таблетку? - Я дещо знайшов. 432 00:55:37,237 --> 00:55:40,468 Крістін, що ти робиш? Чому цей чоловік тут? 433 00:55:40,540 --> 00:55:42,474 Я буду через п'ять хвилин. 434 00:55:42,542 --> 00:55:46,000 Вона любить мене до смерті, але вона трохи надмірно захищений. 435 00:56:10,172 --> 00:56:12,663 Я взяв це від одного ваших нападників. 436 00:56:12,741 --> 00:56:15,266 Ви показали це поліції? немає 437 00:56:15,344 --> 00:56:19,338 Якби я це зробив, це б закінчилося в пластику конверт на одній із їхніх великих полиць. 438 00:56:19,416 --> 00:56:23,352 Це досить цинічно. добре, Я поклав кілька таких конвертів... 439 00:56:23,420 --> 00:56:25,888 сам на ту велику полицю. 440 00:56:25,956 --> 00:56:28,720 Колись я був поліцейським. 441 00:56:28,792 --> 00:56:31,124 Тепер цей амулет з масонського ордену... 442 00:56:31,194 --> 00:56:34,426 в колишньому підгер ватиканських лицарів. 443 00:56:34,498 --> 00:56:36,625 Лицарі Святого Престолу. 444 00:56:36,701 --> 00:56:39,864 Вони чекають на повернення Темного Ангела на Землю. 445 00:56:39,937 --> 00:56:43,464 Отже, чоловіки, які напали на мене поклонники диявола? 446 00:56:43,541 --> 00:56:46,772 Ні. Це говорить вони хороші хлопці. 447 00:56:46,844 --> 00:56:49,939 Це ті, що мають бути щоб зупинити поклонників диявола. 448 00:56:50,015 --> 00:56:53,281 Це були хороші хлопці? Яке це має відношення до мене? 449 00:57:03,429 --> 00:57:07,388 мені шкода У мене захворювання. 450 00:57:07,467 --> 00:57:11,961 Іноді я бачу речі, які не є там. Ні, я теж це бачив. 451 00:57:40,101 --> 00:57:42,092 У мене були видіння відколи себе пам'ятаю, 452 00:57:42,170 --> 00:57:44,662 але я ніколи раніше не ділився. 453 00:57:44,740 --> 00:57:46,674 Має бути пояснення. 454 00:57:46,742 --> 00:57:49,142 Я на це сподіваюся. Я чекав все життя це чути. 455 00:58:49,742 --> 00:58:52,210 Ходімо звідси! Давай! 456 00:58:52,278 --> 00:58:53,905 Ти нікуди не підеш. 457 00:58:53,980 --> 00:58:56,279 - що ти робиш — Немає часу це обговорювати. 458 00:58:59,220 --> 00:59:01,950 Після всіх цих років очікування, це нарешті відбувається. Що відбувається? 459 00:59:02,022 --> 00:59:03,887 Ви не можете втекти зараз! 460 00:59:06,393 --> 00:59:09,123 Зупиніть це! Відпусти її! ні! 461 00:59:19,441 --> 00:59:21,966 ти мене не любиш? 462 00:59:22,043 --> 00:59:24,034 Хіба я не все тобі віддав? 463 00:59:24,112 --> 00:59:27,776 Хіба я не була тобі мамою? 464 00:59:47,604 --> 00:59:49,595 Ні-о-о! 465 01:00:04,002 --> 01:00:07,632 - Крістін. Ти знаєш хто я. - О, ні. 466 01:00:07,707 --> 01:00:10,471 - Я прийшов за вами. - Ходімо. давай 467 01:00:27,494 --> 01:00:31,624 У вас була лише одна проста робота, а ти навіть цього не міг зробити. 468 01:00:46,881 --> 01:00:50,818 Гей, Мардж? Мардж, сюди! Нам потрібна ваша допомога! 469 01:00:50,886 --> 01:00:52,854 Легко з обладнанням. 470 01:00:55,624 --> 01:00:58,787 Господи, Мардж! Що за біса? 471 01:00:58,861 --> 01:01:01,352 Все гаразд, Джер. Ми просто хочемо дівчину. 472 01:01:01,430 --> 01:01:04,889 Гаразд, скажи мені. Якого біса тут відбувається? не знаю 473 01:01:04,968 --> 01:01:07,300 Я тобі не вірю. 474 01:01:07,370 --> 01:01:10,237 - Гаразд. Я виходжу. - Викинь пістолет. 475 01:01:10,307 --> 01:01:14,038 Будь ласка, не треба залиш мене тут. Будь ласка! 476 01:01:19,984 --> 01:01:21,383 Руки на голову. 477 01:01:21,452 --> 01:01:24,751 що? Руки на голову. Зараз! 478 01:01:33,465 --> 01:01:35,558 Що тобі від неї, Мардж? га? 479 01:01:35,634 --> 01:01:40,162 - Чому вона така важлива? - Просто дівчина. Ви можете вбити його. 480 01:01:54,454 --> 01:01:56,649 Давай! швидко! 481 01:02:14,575 --> 01:02:17,511 Ти мені не потрібен. 482 01:02:17,579 --> 01:02:20,548 Але ти... 483 01:02:20,615 --> 01:02:23,448 Покличте своїх людей. Знайди їх. 484 01:02:38,935 --> 01:02:41,665 Ось тут. 485 01:02:45,976 --> 01:02:48,877 До біса! 486 01:02:48,946 --> 01:02:52,507 Вставай! давай Вставай! 487 01:02:52,583 --> 01:02:56,576 Мій найкращий друг помер. Кожен є намагається вбити нас. Я щойно застрелив двох копів. 488 01:02:56,653 --> 01:02:59,384 Чому всі за тобою? не знаю 489 01:02:59,457 --> 01:03:01,550 клянуся не знаю Чому це відбувається? 490 01:03:01,626 --> 01:03:04,993 Я знаю, що це моя вина. Я просто не знаю чому. 491 01:03:06,965 --> 01:03:10,264 Той чоловік на сходах, що ви про нього знаєте? 492 01:03:10,335 --> 01:03:12,826 нічого давай Я бачив твоє обличчя. 493 01:03:12,904 --> 01:03:15,430 Ви впізнали його. Я не говорю про це. 494 01:03:15,507 --> 01:03:18,271 розкажи мені Мені потрібно знати. 495 01:03:22,648 --> 01:03:27,108 Я бачив його раніше... у моїх мріях. 496 01:03:27,186 --> 01:03:31,783 — Уві сні? - Це... Це справді кошмари. 497 01:03:31,858 --> 01:03:35,794 Він бере мене і... і він займається зі мною коханням. 498 01:03:35,862 --> 01:03:38,456 Я займався коханням йому все життя. 499 01:03:38,531 --> 01:03:42,400 Я думав, що я божевільний, але він був ніколи не було реальним до цього вечора. 500 01:03:42,470 --> 01:03:45,030 О, він справжній. Я бачив його раніше. 501 01:03:45,106 --> 01:03:49,736 я боюся Не бійся. Я не дозволю йому заподіяти вам нічого поганого. 502 01:03:49,810 --> 01:03:54,747 я боюся за себе. Я боюся, що якщо я побачу його, якщо він спробує взяти мене, 503 01:03:54,815 --> 01:03:57,580 Я хочу, щоб він. 504 01:03:57,653 --> 01:04:01,145 ходімо! 505 01:04:01,223 --> 01:04:03,847 Куди ми йдемо? Щоб отримати деякі відповіді. 506 01:04:14,392 --> 01:04:17,225 Вам це не потрібно. Тут у вас немає ворогів. 507 01:04:17,295 --> 01:04:20,924 Я не дуже в цьому впевнений. Це на дівчину щойно напали ваші люди. 508 01:04:20,999 --> 01:04:24,902 Ваші ватиканські лицарі мало не вбили її! Ватиканські лицарі? 509 01:04:24,970 --> 01:04:26,904 Боже мій. 510 01:04:26,972 --> 01:04:30,032 Ну, вони не мої люди. Вони думають, що виконують Божу роботу. 511 01:04:30,109 --> 01:04:32,270 - Але вони ні. - Я хочу знати, що відбувається, 512 01:04:32,344 --> 01:04:34,744 і я хочу знати прямо зараз! Відклади рушницю. 513 01:04:34,814 --> 01:04:37,578 Хтось бачив, як ви прийшли? 514 01:04:37,650 --> 01:04:41,348 немає добре. Ми повинні бути тут у безпеці. 515 01:04:41,421 --> 01:04:46,916 Згідно зі Святим Письмом, він не може побачити всередині дім Божий. 516 01:04:46,993 --> 01:04:49,723 Хто не може? Можливо, тепер ви готові повірити. 517 01:05:08,183 --> 01:05:11,084 Її руки зажили. Це сила віри. 518 01:05:11,153 --> 01:05:13,451 - Хто вона? — Вона польська селянка. 519 01:05:13,522 --> 01:05:15,615 Вона впала в транс близько двох тижнів тому, 520 01:05:15,691 --> 01:05:18,751 а потім вона почала говорити мовою вона ніяк не могла знати. 521 01:05:18,827 --> 01:05:23,492 Вона пророчила про кінець днів. «Кінець днів»? 522 01:05:23,566 --> 01:05:26,592 Знищення людини і панування нечестивих на землі. 523 01:05:26,669 --> 01:05:30,002 Чому б вам не припинити всі ці церковні розмови? і розкажи нам, що в біса відбувається. 524 01:05:30,073 --> 01:05:35,010 Хто за нею? Добре, якщо ви будете вибачте, я спробую пояснити. 525 01:05:35,078 --> 01:05:37,775 Ви щось знаєте про число звіра? 526 01:05:37,848 --> 01:05:40,646 Одкровення святого Івана? Зі свого сну? 527 01:05:40,718 --> 01:05:44,711 Шість-шість-шість? Число звіра не шість-шість-шість. 528 01:05:44,788 --> 01:05:49,088 Часто уві сні фігурують числа головою вниз і задом наперед. 529 01:05:49,159 --> 01:05:53,426 Отже, шість-шість-шість стає дев'ять-дев'ять-дев'ять. 530 01:05:53,498 --> 01:05:56,399 Як і 1999 рік, рік його повернення. 531 01:05:56,468 --> 01:05:58,698 Яке це має відношення до мене? 532 01:06:00,005 --> 01:06:03,372 Regressus diaboli: Повернення сатани. 533 01:06:03,441 --> 01:06:06,570 Робить будь-що з цього здається тобі знайомим? 534 01:06:17,223 --> 01:06:22,025 Її обрали. Він у неї в крові. 535 01:06:22,095 --> 01:06:26,225 Свята Церква шукала для вас з дня вашого народження. 536 01:06:26,300 --> 01:06:29,326 Обрали для чого? Кожну тисячу років, напередодні тисячоліття, 537 01:06:29,403 --> 01:06:31,530 темний ангел приходить і бере тіло, 538 01:06:31,605 --> 01:06:36,009 а потім він ходить по землі, шукаючи жінка, яка народить його дитину. 539 01:06:36,077 --> 01:06:39,945 Це все має статися в ту лиху годину до опівночі напередодні Нового року. 540 01:06:40,014 --> 01:06:43,711 Якщо він закінчить ваша плоть із цим людським тілом, 541 01:06:43,785 --> 01:06:46,583 потім він відмикає ворота пекла... 542 01:06:46,654 --> 01:06:50,591 і все, як ми знаємо припиняє своє існування. 543 01:06:50,659 --> 01:06:53,685 Отже, князь темряви хоче підкорити Землю, 544 01:06:53,762 --> 01:06:56,890 але потрібно почекати до години до опівночі напередодні Нового року? 545 01:06:56,966 --> 01:07:00,402 Це східний час? Є нічого спільного з новорічною ніччю. 546 01:07:00,469 --> 01:07:03,462 Це пов’язано з тимчасовим небесне вирівнювання. 547 01:07:03,540 --> 01:07:06,407 Григоріанські ченці вивчав небеса. 548 01:07:06,476 --> 01:07:09,240 Вони вміли рахувати точний момент цієї події. 549 01:07:09,312 --> 01:07:12,076 Вони створили наш календар відображаючи цю подію... 550 01:07:12,148 --> 01:07:14,776 і рахуючи назад з того моменту. 551 01:07:14,851 --> 01:07:18,652 Було помилкою приїхати сюди. Це не так не має значення віриш чи ні. 552 01:07:18,723 --> 01:07:21,851 Він справжній і не дасть спокою поки він не знайде цю дівчину. 553 01:07:21,926 --> 01:07:25,692 Чому він вибрав мене? Бо зірки були праві, коли народилися. 554 01:07:25,763 --> 01:07:29,164 Було також вибрано тіло людини, так само, як ваш. 555 01:07:29,233 --> 01:07:32,670 Якщо диявол існує, чому ваш бог нічого не робить? 556 01:07:32,738 --> 01:07:38,040 Це не мій Бог. Це наш Бог, і Він не каже, що врятує нас. 557 01:07:38,110 --> 01:07:41,273 Каже, що ми самі врятуємося. 558 01:07:41,346 --> 01:07:44,612 Врятуватися? Що я маю робити що робити? Отримати заборонний припис? 559 01:07:44,684 --> 01:07:47,983 — Треба мати віру. - Віра. 560 01:07:48,054 --> 01:07:50,545 Так, віра. Це цікава концепція. 561 01:07:50,623 --> 01:07:53,820 Якщо ви читаєте Біблію, ви не можете пропустити це. Віра! 562 01:07:53,893 --> 01:07:58,478 Між твоєю вірою і моїм Глоком дев'ять міліметрів, я беру свій Глок. 563 01:07:58,504 --> 01:07:59,824 давай ходімо 564 01:07:59,867 --> 01:08:03,564 Я боюся, що це займає людину чисте серце, щоб перемогти чисте зло. 565 01:08:03,637 --> 01:08:06,470 Ви зробили свою роботу. Ви привели її сюди віруючим людям. Ми захистимо її. 566 01:08:06,540 --> 01:08:10,772 - Ми її сховаємо. – Знаєш, ти живеш в іншому світі. 567 01:08:10,844 --> 01:08:14,474 У нас тут справді серйозні проблеми, і це їх не вирішує. 568 01:08:14,549 --> 01:08:17,746 Найбільшою хитрістю сатани було переконати людину він не існував. 569 01:08:21,556 --> 01:08:26,584 Я не... Мені все це здається правдою. 570 01:08:26,661 --> 01:08:32,100 Зі мною тобі буде безпечніше. Принаймні я можу боротися з цим хлопцем чимось справжнім. 571 01:08:32,168 --> 01:08:34,659 Ви знаєте, що робити. Ви це відчуваєте. 572 01:08:44,748 --> 01:08:47,080 мені шкода 573 01:08:49,219 --> 01:08:51,153 Відпусти його. 574 01:09:19,558 --> 01:09:22,152 Стає легше, коли ти прийняти те, що ти є. 575 01:09:22,227 --> 01:09:26,324 Занепала душа. Цк, цк, цк, цк. 576 01:09:29,703 --> 01:09:32,001 Двері замкнено, вікна не розбиті. 577 01:09:32,072 --> 01:09:35,530 - Як я сюди потрапив? - Хто ти в біса? 578 01:09:35,608 --> 01:09:38,042 О, я думаю, ти знаєш, хто я. 579 01:09:38,111 --> 01:09:40,637 Ви просто не хочете в це вірити. 580 01:09:42,249 --> 01:09:44,717 Я прийняв кулю за вас. 581 01:09:44,785 --> 01:09:47,117 Я тебе захистив. Ой ні-ні-ні. Ти мене не захистив. 582 01:09:47,188 --> 01:09:51,488 Ви захистили це тіло. я... Я отримую тут шаблон? 583 01:09:51,559 --> 01:09:57,021 Так багато болю. «Не приймати з алкоголем». 584 01:09:57,099 --> 01:09:59,761 Пам'ятайте це. 585 01:09:59,835 --> 01:10:01,803 ох 586 01:10:01,870 --> 01:10:04,532 Втратити дружину та дитину. 587 01:10:06,007 --> 01:10:09,307 Навіть уявити не можу як це має бути. 588 01:10:09,378 --> 01:10:14,111 - Що ти хочеш? - Щоб знову зробити тебе щасливою. 589 01:10:14,183 --> 01:10:19,246 ♪ Джек Фрост кусає вас за ніс ♪ 590 01:10:21,591 --> 01:10:25,585 ♪ Святкові колядки ♪ 591 01:10:25,662 --> 01:10:28,062 ♪ Співає хор ♪ 592 01:10:28,132 --> 01:10:33,968 ♪ І люди одягнулися як ескімоси ♪ 593 01:10:34,037 --> 01:10:37,132 Подарунок від дочки? Хм? 594 01:10:46,551 --> 01:10:47,218 Емі? 595 01:10:47,244 --> 01:10:49,909 Не залишайтеся там занадто довго. Ти перетворишся на чорнослив. 596 01:10:49,954 --> 01:10:52,583 - Емілі! - Давай, любий. Пора вибиратися. 597 01:10:54,460 --> 01:10:56,587 Потрібно тебе одягнути. Твій тато скоро повернеться вдома. 598 01:10:56,662 --> 01:10:58,892 У мене найкращий тато у всьому світі. 599 01:10:58,964 --> 01:11:00,898 Так, звичайно. 600 01:11:00,966 --> 01:11:03,594 Але я не думаю, що він буде вдома. 601 01:11:03,669 --> 01:11:06,537 Тепер, що спонукає вас сказати така дурниця? 602 01:11:06,606 --> 01:11:09,404 Він ніколи не приходить додому. Ну, милий, ти знаєш, що твій тато багато працює. 603 01:11:09,476 --> 01:11:12,741 Справа не в тому, скільки ти маєш часу там. Йдеться про «якісний час». 604 01:11:12,813 --> 01:11:16,510 Тепер він буде вдома, як і обіцяв. Ви побачите. 605 01:11:16,583 --> 01:11:18,517 Він виконує свої обіцянки. 606 01:11:18,585 --> 01:11:22,522 Я можу повернути тобі це все. Все, що Він забрав. 607 01:11:22,590 --> 01:11:24,285 все 608 01:11:24,358 --> 01:11:27,293 Ти знову можеш тримати свою дружину. 609 01:11:27,361 --> 01:11:31,092 Ви можете спостерігати за своєю донькою двері в її випускній сукні. 610 01:11:31,165 --> 01:11:34,135 Все, що вам потрібно зробити, це сказати мені де дівчина. 611 01:11:34,203 --> 01:11:37,934 давай Вона тобі ніхто. Ти її навіть не знаєш. 612 01:11:38,006 --> 01:11:40,497 Ви посеред чогось ти справді не розумієш. 613 01:11:40,576 --> 01:11:43,807 Ти думаєш, що рятуєш її від мене? Вона хоче бути зі мною. 614 01:11:43,879 --> 01:11:46,780 - Ти це знаєш. - Що ти сьогодні робив у школі? 615 01:11:46,849 --> 01:11:50,547 - Думаєш, я завдав би їй шкоди? - Я б ставився до неї, як до королеви. 616 01:11:50,620 --> 01:11:54,215 Обернись, серденько. Ти сказав мені ви б зробили все, щоб повернути свою сім'ю. 617 01:11:54,290 --> 01:11:57,748 Ви хочете їх? Це ваш шанс. 618 01:11:57,827 --> 01:12:01,092 Вони не справжні. Це має значення? 619 01:12:01,164 --> 01:12:03,861 - О, так. - Я думаю, вам потрібно нагадати... 620 01:12:03,934 --> 01:12:06,494 наскільки болісна реальність. 621 01:12:08,138 --> 01:12:10,504 Ні! 622 01:12:19,885 --> 01:12:21,648 О, чорт! 623 01:12:30,262 --> 01:12:32,231 Не ображай мою дитину! 624 01:12:32,298 --> 01:12:34,698 - Тату! — Відпусти мою дочку! 625 01:12:37,169 --> 01:12:39,399 тату! 626 01:12:39,472 --> 01:12:43,932 Відпусти мою дитину! 627 01:12:46,513 --> 01:12:48,378 ні! 628 01:12:51,118 --> 01:12:54,451 О, це правда. 629 01:13:11,205 --> 01:13:14,107 Це не твоя вина. 630 01:13:14,176 --> 01:13:16,667 - Мене там не було. - Ні, ти просто... 631 01:13:16,745 --> 01:13:18,713 Ви виконували свою роботу. 632 01:13:18,781 --> 01:13:23,548 - Я там не був на хрені! - Ой, дивись на себе. Роздирається почуттям провини. 633 01:13:23,619 --> 01:13:27,681 Ви нічого поганого не зробили. Ви були чесний поліцейський. Ви не брали грошей. 634 01:13:27,757 --> 01:13:31,124 Вам навіть довелося свідчити проти них після того, як вони погрожували вашій родині. 635 01:13:31,194 --> 01:13:33,219 Більшість людей ніколи свідчити проти тих хлопців. 636 01:13:33,296 --> 01:13:35,491 Вони не такі як ти. Ви повинні були вчинити правильно. 637 01:13:35,565 --> 01:13:37,931 А де був Бог, хм? 638 01:13:38,001 --> 01:13:40,993 Він міг це зупинити, але не зробив. він трахнув тебе. Тоді Він змусив вас почуватися винуватим. 639 01:13:41,071 --> 01:13:44,098 Я не відчуваю провини. Я не робив того, що тут сталося. 640 01:13:44,175 --> 01:13:47,440 Він зробив. Тепер ви просто подумайте про це. 641 01:13:47,511 --> 01:13:49,445 Тоді ти скажи мені хто насправді твій друг. 642 01:13:49,513 --> 01:13:52,038 Я можу зробити так, ніби цього ніколи не було. 643 01:13:52,116 --> 01:13:54,949 Все за ціною адреси незнайомої людини. 644 01:13:56,355 --> 01:13:58,482 ні! 645 01:14:00,092 --> 01:14:02,083 Ви ніколи не побачите дівчину! 646 01:14:02,160 --> 01:14:05,561 Тепер, бачиш... Тепер ти мене засмучуєш. 647 01:14:05,630 --> 01:14:08,360 Ви не хочете щоб побачити мене засмученим, повір мені. 648 01:14:08,433 --> 01:14:11,699 О, ти хочеш трахатися зі мною? Ви думаєте, що погано знаєте, га? 649 01:14:11,771 --> 01:14:15,468 Ти довбаний хорист порівняно зі мною! Хлопець хору! 650 01:14:15,541 --> 01:14:18,476 Ви в контакті зі своїм гнівом. Мені це дуже подобається. 651 01:14:18,544 --> 01:14:21,513 я не знаю про вас, але я збираюся випити. 652 01:14:21,581 --> 01:14:24,573 Ми з тобою дуже схожі. 653 01:14:24,651 --> 01:14:27,449 Ми не схожі! нічого! 654 01:14:27,521 --> 01:14:31,116 Подивіться на себе. Подивіться на це. Подивіться, яка ви зараз. 655 01:14:31,191 --> 01:14:34,490 Ти пішла від світла, як і я. Хочеш? 656 01:14:34,561 --> 01:14:38,965 - Вам потрібно вийти, зараз же. - Давай. Ви знаєте, що у вас на серці. 657 01:14:39,034 --> 01:14:42,492 Ми на одній стороні. Я не на вашому боці, і ніколи не буду. 658 01:14:42,570 --> 01:14:46,631 Ти на Його боці? Це той, хто забрав вашу сім'ю. 659 01:14:46,708 --> 01:14:48,767 Дозвольте мені сказати вам дещо про Нього. 660 01:14:48,843 --> 01:14:52,108 Він найбільше невстигаючий всіх часів. 661 01:14:52,180 --> 01:14:56,914 У нього просто був хороший піарник, от і все. Стається щось добре: «Це Його воля». 662 01:14:56,986 --> 01:15:00,217 Стається щось погане: «Він рухається таємничими шляхами». 663 01:15:00,289 --> 01:15:03,258 Ви сприймаєте це... це надмірно прес-кіт, який вони називають Біблією. 664 01:15:03,325 --> 01:15:05,316 Ви шукаєте відповідь там, що вони тобі кажуть? 665 01:15:05,394 --> 01:15:09,024 — Лайно трапляється. Будь ласка 666 01:15:09,099 --> 01:15:13,035 Він ставився до вас як до сміття. Ви пішли. 667 01:15:13,103 --> 01:15:16,402 Я не поганий хлопець. 668 01:15:16,473 --> 01:15:18,668 А як щодо кінця днів? 669 01:15:18,742 --> 01:15:21,074 Сприймайте це як новий початок. 670 01:15:21,144 --> 01:15:24,706 Зміна керівництва. І ти будеш прямо там зі мною на першому поверсі. 671 01:15:24,782 --> 01:15:28,047 Це буде так круто. 672 01:15:28,119 --> 01:15:30,053 Скажи мені, що ти хочеш. 673 01:15:30,121 --> 01:15:33,113 Скажи мені, чого ти насправді хочеш, і я віддам його тобі. 674 01:15:37,129 --> 01:15:39,723 Я скажу тобі, що я хочу. 675 01:15:41,600 --> 01:15:45,001 Я хочу, щоб ти пішов до пекла. 676 01:15:45,070 --> 01:15:49,439 Розумієте, інколи проблема полягає в... 677 01:15:51,544 --> 01:15:54,035 пекло... 678 01:15:54,114 --> 01:15:56,605 приходить до вас! 679 01:16:09,979 --> 01:16:12,777 Не псуйте пальто. 680 01:16:15,251 --> 01:16:17,344 Я змарнував занадто багато часу на це. 681 01:16:17,420 --> 01:16:20,948 Ви бачите ті незначні маленькі точки там внизу? га? Ви їх бачите? 682 01:16:21,025 --> 01:16:24,517 Ось що ти для мене значиш. А тепер віддайте мені дівчину! 683 01:16:24,595 --> 01:16:26,688 Не сьогодні. 684 01:16:51,958 --> 01:16:54,426 Подивіться вниз. 685 01:16:54,494 --> 01:16:59,295 Тепер подивись у своє серце і скажи мені ти не хочеш помирати. 686 01:16:59,365 --> 01:17:01,265 Все, що тобі потрібно зробити, це взяти мене за руку. 687 01:17:01,334 --> 01:17:04,429 І я тобі поверну усе, що Він забрав. 688 01:17:08,342 --> 01:17:10,970 - Давай. - Гаразд. 689 01:17:11,044 --> 01:17:15,947 Добре. Гаразд Добре. 690 01:17:23,525 --> 01:17:25,584 До біса... ти! 691 01:18:13,412 --> 01:18:15,403 привіт привіт! 692 01:18:17,082 --> 01:18:19,482 - Я думав, ти помер. - Кілька секунд, я б був. 693 01:18:19,551 --> 01:18:22,952 Все, що я пам'ятаю, це як я вийшов з фургона, потім я прокинувся в довбаній канаві. 694 01:18:23,021 --> 01:18:25,854 Якого біса ти тут робиш? про що ти говориш 695 01:18:25,924 --> 01:18:29,258 Я шукав тебе всю ніч. Що, в біса, з тобою сталося? 696 01:18:32,599 --> 01:18:35,159 - Привіт. привіт привіт - Я не можу тобі довіряти. 697 01:18:35,235 --> 01:18:39,035 Я не знаю, скільки тобі довелося випити, гаразд, але давай не наводити на мене пістолет? 698 01:18:39,105 --> 01:18:41,130 Мені просто потрібно знати. Вам потрібно знати що? 699 01:18:41,207 --> 01:18:44,974 Що ти це ти. Звичайно, це я! Про що ти в біса говориш? 700 01:18:47,748 --> 01:18:50,546 Ти забрав його тіло. добре Ви хворі. 701 01:18:50,618 --> 01:18:53,451 гаразд Вам потрібна допомога. добре? 702 01:18:53,520 --> 01:18:56,045 О, чорт! Ісусе! 703 01:18:56,124 --> 01:18:58,388 - До біса. - Ти кровоточиш. 704 01:18:58,460 --> 01:19:00,860 Звичайно, я кровоточу! Ти, чорт, застрелив мене! 705 01:19:00,929 --> 01:19:04,228 Мені просто потрібно було дізнатися! Ти дізнався, гаразд? 706 01:19:04,299 --> 01:19:07,826 Перестань бути такою кицькою! Це просто подряпина. Кицька? Давай! 707 01:19:07,902 --> 01:19:10,428 О, Христе. боляче? 708 01:19:10,506 --> 01:19:12,872 як ти думаєш Ісус. 709 01:19:12,942 --> 01:19:15,604 Що з тобою в біса? Що тут відбувається? 710 01:19:15,678 --> 01:19:17,646 Я не можу це пояснити. 711 01:19:20,950 --> 01:19:24,078 Я не повинен був йти вона одна така. 712 01:19:24,153 --> 01:19:27,851 - Я повинен бути з нею. - Скажи мені, що робити. 713 01:19:27,924 --> 01:19:30,085 Я маю повернутися туди. 714 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 Потрібно відвести її якомога далі від нього, як можу. 715 01:19:32,629 --> 01:19:35,496 Гаразд, ми поїдемо з міста. Ви отримаєте її. Я візьму машину Striker. 716 01:19:35,565 --> 01:19:37,556 Просто скажи мені, де з тобою зустрітися. 717 01:19:44,208 --> 01:19:47,336 Церква Святого Івана... за годину. 718 01:19:52,984 --> 01:19:55,681 Скільки ще, отче? 719 01:19:55,754 --> 01:20:00,020 Що ж, між цим він має народити дитину 11:00 і завтра опівночі. 720 01:20:00,092 --> 01:20:03,721 Отже, ми повинні тримати вас прихованими до тих пір that hour passes. 721 01:20:08,902 --> 01:20:12,360 We've come to help. Your Eminence. 722 01:20:12,439 --> 01:20:15,875 У цю темну годину, нам потрібна вся допомога, яку ми можемо отримати. 723 01:20:18,545 --> 01:20:21,811 How's the girl? The girl's fine. дякую 724 01:20:26,220 --> 01:20:28,313 немає 725 01:20:28,389 --> 01:20:31,552 No. Father! Father, they're the ones who tried to kill me! 726 01:20:34,061 --> 01:20:36,189 - Ні! - Ваше Високопреосвященство, що ви робите? 727 01:20:36,264 --> 01:20:38,357 Ми не можемо дозволити цьому союзу відбутися. No! No. 728 01:20:38,433 --> 01:20:39,798 Будь ласка! You can't! You mustn't! 729 01:20:39,868 --> 01:20:42,803 - Let go! - She is only one life. 730 01:20:42,871 --> 01:20:45,237 Скільки життів ви готові закінчити, якщо ми нічого не зробимо? 731 01:20:45,307 --> 01:20:47,298 - Ми не такі. - Of course it is. 732 01:20:47,376 --> 01:20:50,676 We are doing God's work. Ми запобігаємо Кінцеві Дні. 733 01:20:50,747 --> 01:20:54,308 Але ви не можете запобігти злу роблячи зло. 734 01:20:54,384 --> 01:20:56,375 - There is no time! - Ні! 735 01:20:56,452 --> 01:20:58,477 - It's the only way. - No-o-o! 736 01:20:58,554 --> 01:21:00,317 Нехай Бог нас простить! 737 01:21:00,390 --> 01:21:02,324 Амінь. 738 01:21:07,464 --> 01:21:10,456 Я можу робити це цілий день. 739 01:21:10,534 --> 01:21:13,094 Now, let her go. 740 01:21:13,170 --> 01:21:15,229 You must let us finish. 741 01:21:15,305 --> 01:21:18,969 Якщо вона вбита, його надія на створення королівство на Землі вмирає разом з нею. 742 01:21:19,043 --> 01:21:21,910 - Її смерть - Божа воля. — Не на те воля Божа. 743 01:21:21,980 --> 01:21:24,107 Твоя воля, і так буде ведуть до нашого знищення. Єрихон. 744 01:21:24,182 --> 01:21:26,742 Її необхідно видалити. Це єдиний спосіб перемогти його. 745 01:21:26,818 --> 01:21:30,117 За тисячу років, ми підготувалися до цього. 746 01:21:30,188 --> 01:21:33,021 Ми не боїмося померти. добре. 747 01:21:33,091 --> 01:21:35,185 Тому що я не боюся тебе вбити. 748 01:21:35,261 --> 01:21:37,559 Відпусти її. 749 01:21:55,907 --> 01:21:58,034 Іди. Іди. Геть звідси. 750 01:21:59,778 --> 01:22:01,872 Вперед! 751 01:22:08,321 --> 01:22:11,415 Боже помагай нам. Ми запізнилися. 752 01:22:13,660 --> 01:22:17,392 — Я прийшов за дружиною. - Ходімо. 753 01:22:17,464 --> 01:22:20,297 Це дім Господа, Бога нашого, і вам тут не раді. 754 01:22:21,969 --> 01:22:26,872 Я можу витримати біль перебування в церкві. Скільки болю ви можете витримати? 755 01:22:26,940 --> 01:22:29,738 Крістін! Приходь до мене. 756 01:22:29,810 --> 01:22:32,405 Я сам ви чекали. 757 01:22:32,480 --> 01:22:34,573 Я відповідь на ваші молитви. 758 01:22:34,649 --> 01:22:37,618 В ім'я Бога, Я наказую вам негайно піти звідси! 759 01:22:42,357 --> 01:22:45,452 Нехай гнів Божий знищить-- 760 01:23:09,052 --> 01:23:13,854 Тисячу років ти чекав моє повернення. І ось, ви зазнали невдачі. 761 01:23:13,925 --> 01:23:18,988 І з останнім подихом ти це зробиш свідчити про кінець днів. 762 01:23:41,754 --> 01:23:44,519 ні! Єрихон! 763 01:23:52,232 --> 01:23:54,200 Сідайте в машину! біжи! 764 01:23:56,971 --> 01:23:59,064 Ісусе! Давай! 765 01:24:10,452 --> 01:24:13,046 Боббі, що ти в біса робиш? 766 01:24:13,121 --> 01:24:15,248 що ти робиш Відчиніть двері! Відкрийте! 767 01:24:15,323 --> 01:24:17,348 - Давай! Відчиняй! - Відчиніть двері! 768 01:24:19,461 --> 01:24:23,454 Джер-- Будь ласка, зупиніть машину! Будь ласка! 769 01:24:33,075 --> 01:24:35,543 Джер! 770 01:25:15,354 --> 01:25:17,879 Джер! 771 01:25:57,866 --> 01:25:59,800 Вам слід було прийняти мою пропозицію. 772 01:25:59,868 --> 01:26:02,666 Принаймні ви мали б хоть раз у житті був щасливий. 773 01:26:09,212 --> 01:26:12,978 Відпусти її, або я тебе вб'ю. 774 01:26:13,049 --> 01:26:15,916 Ох, стільки злості, стільки ненависті. 775 01:26:15,985 --> 01:26:18,317 Ви майже готові. 776 01:26:23,627 --> 01:26:27,791 Я зроблю тобі так сильно, ти будеш просити смерті. 777 01:26:27,865 --> 01:26:31,801 Але я тобі не дозволю. Це буде не так просто. 778 01:26:31,869 --> 01:26:36,830 Ти мій, і я хочу тебе щоб побачити, що буде. 779 01:27:32,862 --> 01:27:35,490 Світовий релігійний лідери запитали своїх послідовників... 780 01:27:35,565 --> 01:27:39,194 не готуватися до нового тисячоліття зі святкуванням і вечірками... 781 01:27:39,268 --> 01:27:41,736 а радше діями доброти, співчуття-- 782 01:27:41,804 --> 01:27:46,299 Ось він, Нью-Йорк. Останній день перших 2000 років. 783 01:28:57,286 --> 01:29:02,121 - Як довго я був на вулиці? - Ти майже цілий день спав. 784 01:29:02,191 --> 01:29:05,285 Тобі пощастило залишитися живим. 785 01:29:14,370 --> 01:29:16,304 Час? 786 01:29:16,372 --> 01:29:19,603 Вже майже 7:00. Ще не пізно. 787 01:29:19,676 --> 01:29:22,839 У нього є дівчина. Але ще не пізно. 788 01:29:25,382 --> 01:29:29,216 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 789 01:29:52,077 --> 01:29:55,809 Ісусе, що ти зробив? Потрапити під вантажівку? 790 01:29:55,882 --> 01:29:57,941 Ні, вантажівка мене пропустила. 791 01:30:25,847 --> 01:30:28,873 Куди, в біса, ти йдеш? Роблю свою роботу. 792 01:30:28,950 --> 01:30:31,077 Ви знаєте, копи переслідують вас. 793 01:30:31,152 --> 01:30:33,086 Вони мають почекати. Мені потрібно щось зробити. 794 01:30:41,897 --> 01:30:44,127 Той сучий син. 795 01:32:18,901 --> 01:32:23,133 так Бажаєте входу? 796 01:32:25,174 --> 01:32:31,011 У вас багато ненависті і помста в твоєму серці. 797 01:32:31,081 --> 01:32:33,447 Ви можете пройти. 798 01:34:09,715 --> 01:34:12,048 Angelus obscurus. 799 01:34:12,118 --> 01:34:15,212 Angelus obscurus. 800 01:34:16,289 --> 01:34:20,248 Princeps finis dierum. 801 01:34:20,326 --> 01:34:23,227 Princeps finis dierum. 802 01:35:05,408 --> 01:35:07,775 Ви знаєте, що це те, чого ви хочете. 803 01:35:16,220 --> 01:35:20,350 Ангел темний. 804 01:35:20,424 --> 01:35:22,757 Ангел темний. 805 01:35:22,827 --> 01:35:26,285 Ангел темний. 806 01:35:26,364 --> 01:35:30,767 Ви не можете встояти, чи не так? Тому що ти не хочеш. 807 01:35:33,838 --> 01:35:38,538 Я прийшов сюди не для того, щоб зробити тобі боляче. Я прийшов сюди, щоб любити тебе. 808 01:35:41,814 --> 01:35:45,875 Розслабтеся. Віддай себе мені. 809 01:36:14,315 --> 01:36:16,783 - Ніхто не рухався, або я вб'ю дівчину. - що ти робиш 810 01:36:16,851 --> 01:36:19,787 - Повір мені. - Ти не вб'єш її. 811 01:36:19,855 --> 01:36:22,085 Ви самі це сказали. У мене темне серце. 812 01:36:22,157 --> 01:36:24,557 - Тоді стань зі мною. - Я тобі скажу що. 813 01:36:24,626 --> 01:36:29,529 Ти випусти нас обох звідси, і я буду стояти, де ти хочеш. 814 01:36:29,598 --> 01:36:32,999 - Відступи, або я натисну на курок. - Я не хотів тебе вбивати. 815 01:36:33,068 --> 01:36:35,003 Але тепер ви не залишаєте мені вибору. 816 01:36:42,312 --> 01:36:45,611 Відпусти її, Джер. 817 01:36:45,682 --> 01:36:47,617 О, не дивись на мене так. 818 01:36:47,685 --> 01:36:49,710 Ви були б здивовані тим, на що ви погодилися коли ти гориш. 819 01:36:49,787 --> 01:36:53,120 Не роби цього, Боббі. Ти кращий за це. 820 01:36:53,190 --> 01:36:56,421 Ти кращий за нього. Ви знаєте, враховуючи те, як ти прожив своє життя, 821 01:36:56,493 --> 01:37:00,623 коли це все закінчиться, що змушує вас ти все одно збираєшся нагору, га? 822 01:37:00,698 --> 01:37:04,635 Давай, Джер. Це головна подія. Це станеться. 823 01:37:04,703 --> 01:37:06,869 Чому б вам не мати найкращі місця в будинку? 824 01:37:06,895 --> 01:37:10,673 Ви ніколи не отримаєте постріл і ви це знаєте. 825 01:37:14,079 --> 01:37:15,979 Не робіть цього. 826 01:37:18,884 --> 01:37:22,479 Боббі. 827 01:37:22,555 --> 01:37:24,785 Я думав, ми домовилися? 828 01:37:24,857 --> 01:37:27,155 Боббі. 829 01:37:45,646 --> 01:37:48,740 Гадаю, угода розірвана. 830 01:37:55,390 --> 01:37:57,688 ні! 831 01:38:00,162 --> 01:38:02,392 Ти сучий син! 832 01:38:33,998 --> 01:38:36,558 тут! сюди! 833 01:38:49,781 --> 01:38:51,715 Тут нагорі. 834 01:39:02,528 --> 01:39:04,928 лайно! 835 01:39:31,492 --> 01:39:34,620 - О, слава Богу. Я думав, що вдарив тебе. — Просто витягни нас звідси! 836 01:39:39,434 --> 01:39:41,163 ходімо Дай мені хвилинку. 837 01:39:42,904 --> 01:39:46,237 Мені було б краще, якби ви показали мені, як використовувати одну з цих речей. 838 01:39:46,308 --> 01:39:50,711 - Я хочу щось зробити. Дозволь мені допомогти. - Гаразд. тут 839 01:39:50,779 --> 01:39:54,011 Береш пістолет. Вирівняйте приціл із ціллю. 840 01:39:54,083 --> 01:39:56,643 А-а-а. Остерігайтеся віддачі. Ось журнал. 841 01:39:56,719 --> 01:39:58,846 Вставте. Завантажте. 842 01:39:58,921 --> 01:40:01,685 Тисніть на курок, лише коли будете готові... 843 01:40:04,060 --> 01:40:06,528 як це? Так, так. 844 01:40:28,920 --> 01:40:30,945 Він на рейках! 845 01:40:32,090 --> 01:40:33,853 лайно! 846 01:40:33,925 --> 01:40:36,588 - Не зупиняйся! Не зупиняйся! - що ти робиш 847 01:40:56,850 --> 01:40:58,477 Він пішов. 848 01:41:51,175 --> 01:41:53,006 О Боже 849 01:41:55,579 --> 01:41:57,308 Давай. 850 01:42:03,188 --> 01:42:05,986 Треба розділити машини. Розділіть вагони. що? 851 01:42:27,146 --> 01:42:29,341 Єрихон! 852 01:42:31,385 --> 01:42:33,250 Єрихон! 853 01:42:44,498 --> 01:42:48,060 Єрихон! 854 01:42:56,110 --> 01:42:58,840 Ось і все. давай 855 01:43:06,355 --> 01:43:08,550 Єрихон! 856 01:43:48,733 --> 01:43:50,997 тут Тримайся! 857 01:44:45,794 --> 01:44:48,820 Єрихон! 858 01:44:48,898 --> 01:44:53,302 Як ти можеш розраховувати перемогти мене коли ти лише чоловік... 859 01:44:53,370 --> 01:44:57,306 і я назавжди! 860 01:45:35,013 --> 01:45:37,676 Треба замкнути двері! 861 01:45:47,760 --> 01:45:51,094 - Визволи нас, Господи. - Усі, геть! 862 01:45:51,165 --> 01:45:53,757 Відведіть їх у безпечне місце! Заберіть їх звідси! 863 01:46:10,477 --> 01:46:12,911 Пані, давай! 864 01:46:22,457 --> 01:46:24,891 Що ми будемо робити? 865 01:46:30,031 --> 01:46:33,194 Сховати. Просто сховайся! немає 866 01:47:49,216 --> 01:47:53,016 Будь ласка, Боже, допоможи мені. 867 01:47:54,288 --> 01:47:56,882 Дай мені сили. 868 01:51:00,087 --> 01:51:02,487 Крістін. 869 01:51:02,556 --> 01:51:04,581 Крістін? 870 01:51:04,658 --> 01:51:07,924 Єрихон? 871 01:51:12,467 --> 01:51:14,628 з вами все добре? 872 01:51:14,702 --> 01:51:18,536 що сталося Все закінчилось. 873 01:51:18,606 --> 01:51:21,075 Ми перемогли. 874 01:51:21,143 --> 01:51:22,770 Ми перемогли. 875 01:51:27,383 --> 01:51:29,510 ходімо 876 01:51:32,321 --> 01:51:34,222 га? 877 01:51:37,694 --> 01:51:41,858 - Що не так? - Нічого страшного. 878 01:51:43,833 --> 01:51:47,030 Все так, як має бути. 879 01:51:47,103 --> 01:51:50,835 ні! Єрихон! ні! ні! 880 01:51:50,908 --> 01:51:53,433 Ні будь ласка! що ти робиш 881 01:51:53,511 --> 01:51:56,071 Єрихон! ні! 882 01:51:56,147 --> 01:51:58,206 ні! 883 01:52:00,818 --> 01:52:03,549 ні! Припиніть це! 884 01:52:06,692 --> 01:52:10,128 Ти помер ні за що. Ви просто виграли їм час. 885 01:52:10,195 --> 01:52:13,756 Будь ласка. Ти маєш боротися з ним, Джерико. Я тебе знаю. 886 01:52:13,832 --> 01:52:16,961 Ти сильніший за нього. 887 01:52:18,404 --> 01:52:21,430 Ось чому ти повернувся за мною. Не дайте йому перемогти. 888 01:52:56,585 --> 01:52:58,485 бігти. 889 01:52:59,822 --> 01:53:02,848 бігти. 890 01:53:08,998 --> 01:53:11,330 - Так! - Ні! 891 01:53:13,670 --> 01:53:15,968 Шість, п'ять, чотири, 892 01:53:16,039 --> 01:53:19,668 три, два, один! 893 01:53:55,948 --> 01:53:57,974 Тату? 894 01:55:08,393 --> 01:55:10,384 дякую 895 01:56:45,160 --> 01:56:49,063 ♪ Oculus Deum ♪ 896 01:59:02,174 --> 01:59:05,337 ♪ Ви думаєте не так Як ти був моїм ♪ 897 01:59:05,410 --> 01:59:09,471 ♪ Зараз ти живеш мрією Вірте, що ви погано стрибаєте ♪ 898 01:59:09,548 --> 01:59:12,950 ♪ Повірте, ви за І висушити свою душу ♪ 899 01:59:13,019 --> 01:59:16,648 ♪ І що я можу зробити коли так багато брехунів ♪ 900 01:59:16,723 --> 01:59:20,159 ♪ Що повзає по твоїх венах Як мільйони павуків ♪ 901 01:59:20,226 --> 01:59:23,718 ♪ І шукати своїх жертв А хто мудріший ♪ 902 01:59:23,796 --> 01:59:25,389 ♪ Обережно ♪ 903 01:59:26,500 --> 01:59:28,468 ♪ Зрозумів ♪ 904 01:59:29,637 --> 01:59:32,868 ♪ Боже мій Я не можу заперечити це ♪ 905 01:59:32,940 --> 01:59:36,398 ♪ Мене навчили просто вбивати і боротися з цим ♪ 906 01:59:36,477 --> 01:59:39,936 ♪ Не заривайте це глибше де ніхто не може знайти ♪ 907 01:59:40,015 --> 01:59:43,678 ♪ Ніби ніхто не хотів знати ♪ 908 01:59:45,287 --> 01:59:48,882 ♪ Тож роздай лайк вони не збираються тебе трахати ♪ 909 01:59:48,957 --> 01:59:52,518 ♪ Скільки можна їх благати повернутися і переслідувати вас ♪ 910 01:59:52,594 --> 01:59:56,156 ♪ Пробігти повз своїх демонів і відвезу вас кудись ♪ 911 01:59:56,232 --> 01:59:59,292 ♪ Ви починаєте кровоточити І вони не здаються ♪ 912 01:59:59,368 --> 02:00:03,361 ♪ Поки не пізно Що ви запропонуєте ♪ 913 02:00:03,439 --> 02:00:07,102 ♪ У способах зцілення Ой, я так розгубився ♪ 914 02:00:07,176 --> 02:00:08,804 ♪ Збентежений ♪ 915 02:00:08,879 --> 02:00:10,744 ♪ Неправильно використано ♪ 916 02:00:10,814 --> 02:00:14,306 ♪ Боже мій Я не можу заперечити це ♪ 917 02:00:14,384 --> 02:00:17,785 ♪ Мене навчили просто вбивати і боротися з цим ♪ 918 02:00:17,854 --> 02:00:21,381 ♪ Не заривайте це глибше де ніхто не може знайти ♪ 919 02:00:21,458 --> 02:00:25,293 ♪ Тому що ніхто не хотів знати ♪ 920 02:00:25,363 --> 02:00:29,026 ♪ Ой, якщо це відкриє тобі очі ♪ 921 02:00:29,100 --> 02:00:32,467 ♪ Ну, просто зробіть ставку на сильний компроміс ♪ 922 02:00:32,537 --> 02:00:35,734 ♪ Я був готовий загубитися в перемішуванні ♪ 923 02:00:35,807 --> 02:00:39,744 ♪ Якби ти тільки дав мені знати ♪ 924 02:00:39,812 --> 02:00:43,578 ♪ Ой, якщо це відкриє тобі очі ♪ 925 02:00:43,649 --> 02:00:46,880 ♪ Ну, тоді просто зробіть ставку трохи менше компромісів ♪ 926 02:00:46,952 --> 02:00:50,388 ♪ Я був готовий загубитися в тіні ♪ 927 02:00:50,456 --> 02:00:53,915 ♪ Якби ти тільки дав мені знати ♪ 928 02:01:08,576 --> 02:01:12,239 ♪ І вони не здадуться, бо вони знають, чого хочуть ♪ 929 02:01:12,313 --> 02:01:15,578 ♪ Я дам тобі такі дні, як це все, що має значення ♪ 930 02:01:15,650 --> 02:01:19,017 ♪ І ♪ 931 02:01:26,161 --> 02:01:29,722 ♪ Боже мій Я не можу заперечити це ♪ 932 02:01:29,798 --> 02:01:33,165 ♪ Я щойно намагався вбивати і боротися з цим ♪ 933 02:01:33,235 --> 02:01:36,797 ♪ Не заривайте це глибше де ніхто не може знайти ♪ 934 02:01:36,873 --> 02:01:40,673 ♪ Ну, ніхто не хотів знати ♪ 935 02:01:40,743 --> 02:01:44,304 ♪ Ой, якщо це відкриє тобі очі ♪ 936 02:01:44,380 --> 02:01:47,817 ♪ Ну, тоді ви можете посперечатися на маленький хороший компроміс ♪ 937 02:01:47,885 --> 02:01:51,082 ♪ Я був готовий загубитися в перемішуванні ♪ 938 02:01:51,155 --> 02:01:54,989 ♪ Якби ти тільки дав мені знати ♪ 939 02:01:55,059 --> 02:01:58,620 ♪ Ой, коли вони закінчать з шоу ♪ 940 02:01:58,696 --> 02:02:02,224 ♪ Як приплив за океаном ♪ 941 02:02:02,300 --> 02:02:05,758 ♪ Хвиля вже привести в рух ♪ 942 02:02:05,837 --> 02:02:10,529 ♪ Єдиний у грі хто загубився, це ти ♪♪ 942 02:02:11,305 --> 02:02:17,589 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org